大阪から世界へ｜能楽×デジタルの新たな挑戦|文化庁委託事業「文化芸術収益力強化事業」|山本能楽堂

太閤秀吉に愛された能の魅力を、日本が世界に誇るデジタルの最新技術を使って、大阪から世界に向けて発信します。今回、特別な許可を得て、大阪を代表する２つの場所で演じさせて頂きました。大阪城では秀吉が演じた「高砂」を、太陽の塔の前では文殊菩薩の浄土につながる「石橋」をそれぞれ、臨場感あふれる４Kのハイクオリティ映像で撮影しました。また、源氏物語を題材にした人気の演目である「葵上」を、藤本隆行氏による照明デザインを加え、３６０度カメラ２台の撮影によるVRで配信いたします。能がデジタルと融合する新しい世界。ぜひ、お楽しみください！

Enjoy the appeal of Noh, Japan's classical drama cherished by Toyotomi Hideyoshi, streamed to your device directly from Osaka using Japan's latest technological advances. This time around, we got permission to film on two of Osaka's most representative locations. "Takasago", a play performed by Hideyoshi himself, was filmed in Osaka castle, and in front of the Tower of the Sun we filmed "Shakkyo", a play about the bridge that leads to the Pure Land of Bodhisattva Monju - all shot in crisp 4K high-quality video. In addition, "Lady Aoi", a popular play based on the classical novel "The Tale of Prince Genji", will be broadcast in VR with two 360-degree cameras and lighting designed by Takayuki Fujimoto. Please join us as we enter a new reality, where Noh fuses with the digital wold.

九州阿蘇宮の神主、友成は、旅の途中従者を連れて播磨の国の名所高砂の浦に立ち寄ります。浦には松が美しく生え、遠く鐘の音も聞こえていた。そこに熊手を持った翁（おきな）と杉箒（すぎぼうき）を持った姥（うば）の老夫婦が現れ、木陰を掃き清めています。
老夫婦に友成は、高砂の松について問いかけます。二人は友成に、この松こそ高砂の松であり、遠い住吉の地にある住の江の松と合わせて「相生（あいおい）」の松」であり、離れていても夫婦であるとの伝説を説いて、松の永遠・夫婦相老の仲睦まじさを述べ、命あるもの、いや自然の全ては和歌の道に心を寄せるという。
自分たちは高砂と住吉の「相生も松」の化身であると告げると、住吉での再会を約して夕波に寄せる岸辺の小船に乗り、そのまま風にまかせて、沖へと姿を消して行きました。
神官の友成一行もまた満潮に乗って船を出し、松の精を追って住吉にたどり着きます。住吉に着くと、住吉明神が出現して、美しい月光の下、颯爽と舞を舞って天下泰平・国土安穏、千秋万歳（せんしゅうばんせい）を祝って寿ぎました。

Accompanied by his servant during a trip to Kyoto, Tomonari (waki), the priest of Aso Shrine in Kyushu, makes a stop at Takasago Bay - a famous place in Harima Province. Beautiful pine trees are scattered all around the bay, and the spring breeze carries the sound of a bell in the distance. Suddenly, the priest notices an old man (shité in act one) holding a rake, and an old lady (tsuré in act one) with a cedar broom, sweeping the needles under a pine tree.
Tomonari asks the old couple about the story of the Takasago Pine-tree. The old man and woman tell him that this very tree is the famous Pine-tree of Takasago. This tree and the Pine-tree of distant Sumiyoshi are called “Paired pines” - trees that grew from the same root, and, although separated by sea, they have never ceased being husband and wife. The old couple praise the marital harmony and longevity of pine-trees, noting that nature and all living things aspire to Japanese poetry. In the end, the old man and woman confess to being the spirits of the Paired Pines of Takasago and Sumiyoshi and, after promising Tomonari to meet again in Sumiyoshi, board a small boat and sail out to sea.
Tomonari and his servant set sail at high tide, following the elderly couple. Upon arriving at Sumiyoshi, they are greeted by the great deity Sumiyoshi Myōjin (shité in act two), who performs a dignified dance under the beautiful moonlight in celebration of the Emperor’s peaceful reign, longevity and good fortune.

＋ English

住吉明神／山本章弘

笛／斉藤敦
小鼓／古田知英
大鼓／守家由訓
太鼓／中田弘美
地謡／吉井基晴
　　　今村一夫
　　　井戸良祐
　　　笠田祐樹
　　　山本麗晃

仏跡を訪ね歩いた寂昭法師（ワキ）は、中国の清涼山の麓へと辿り着いた。まさに仙境である。更に、ここから山の中へは細く長い石橋がかかっており、その先は文殊菩薩の浄土であるという。法師は意を決し橋を渡ろうとするが、そこに現われた樵の少年（前シテ）は、この石橋は千丈（3000メートル）あまりの谷に、幅はわずか一尺（30 センチ）にも満たないが、長さは三丈（9メートル）にも及ぶ石の橋で、表面は苔むしていてツルツルと滑りやすく、人間が渡したのではなく、自然と出現したものであり、人が容易に渡れるものではないと止めます。そして、向いは文殊菩薩の浄土であるから、ここで待てばやがて奇瑞が現れるだろうと告げて、立ち去ります。
待つほどもなく、獅子が石橋の上に現れ、咲き乱れた牡丹の花の間を勇壮に舞い戯れ、千秋万歳を祝います。ます。住吉に着くと、住吉明神が出現して、美しい月光の下、颯爽と舞を舞って天下泰平・国土安穏、千秋万歳（せんしゅうばんせい）を祝って寿ぎました。

Along his journey around the sacred sites of Buddhism, the holy priest Jakushō (waki), arrives at the foot of Mt. Seiryō in China. It truly feels like a pure and unsullied land. There is a long and narrow stone bridge leading deep into the mountain, where, according to the legend, lies the paradise of Bodhisattva Monju. As the holy priest is about to step on the bridge, a mysterious boy (shité in act one) appears and asks him to reconsider. The boy warns him that the valley below is over 3000 meters deep, while the bridge itself is 9 meters long, but just 30 centimeters wide. It is also a natural formation, all covered in moss, which makes it very slippery. It cannot be crossed by a mere human, because the Pure Land of Bodhisattva Monju lies beyond it. The boy tells the priest to wait here in order to witness a miraculous event and disappears without a trace.
Before long, two Shishi beasts (half-dog, half-lion) appear on the stone bridge and, among the blooming peony flowers, perform a valiant dance in celebration of longevity and good fortune.

＋ English

白獅子／山本章弘
赤獅子／山本麗晃

笛／斉藤敦
小鼓／古田知英
大鼓／守家由訓
太鼓／上田慎也
地謡／吉井基晴
　　　今村一夫
　　　井戸良祐
　　　笠田祐樹

光源氏の正妻、左大臣家の息女の葵上は、物の怪にとりつかれ重態でした。回復させようと様々な方法を試みますが、うまくいかず、梓弓（あずさゆみ）の音で霊を呼ぶ「梓の法」の名手、照日（てるひ）の巫女を招き、物の怪の正体を明らかにすることになりました。　巫女の法に掛けられて姿を表したのは、元皇太子妃で源氏の愛人の六条御息所（みやすどころ）の怨霊です。
御息所は、気高く教養深い高貴な女性ですが、近頃は源氏の足も遠のき、密かに源氏の姿を見ようと訪れた加茂の祭りでも車争いで正妻の葵上に敗れ、やり場のない辛さが募っていると訴えます。
そして、葵上の姿を見ると、嫉妬に駆られ、後妻打ち（うわなりうち）〔妻が若い妾（めかけ）を憎んで打つこと〕で、葵上の魂を抜き取ろうとします。　家臣たちは、御息所の激しさにおののき、急ぎ偉大な法力を持つ修験者（しゅげんじゃ）横川（よかわ）の小聖（こひじり）を呼びます。
小聖が祈祷を始めると、御息所の心に巣くっている嫉妬心が鬼女となって表われました。恨みの塊となった御息所は、葵上のみならず祈祷をしている小聖にも襲いかかります。激しい戦いの末、御息所の怨霊は折り伏せられ、心安らかに成仏するのでした。

Lady Aoi, the wife of Hikaru Genji and the daughter of the Minister on the Left, has been possessed by an evil spirit and is currently bedridden. After unsuccessfully trying out different treatments, the courtiers finally call the priestess Teruhi (tsuré), who has the ability to summon spirits and reveal their true identity with the sound of her catalpa bow.
The one lured forth by the priestess’ magic turns out to be none other than the vengeful living spirit of Lady Rokujō (shité in act one) - the former mistress of Prince Genji, and the wife of the Crown Prince. Although a noble and well-educated woman, Lady Rokujō is holding a deep grudge since being abandoned by Prince Genji. Furthermore, she was publicly humiliated and had her ox-cart broken by Prince Genji’s wife, Lady Aoi, at the Kamo Festival, where she had secretly gone to catch a glimpse of Genji. Lady Rokujō’s ghost is overcome with rage and jealousy, and upon seeing the bedridden Aoi-no-ue, she hits her bare-handed (a despicable act for an aristocrat), and tries to snatch her soul.
Terrified by Lady Rokujō’s wrath, the courtiers call for the Shugendō hermit and exorcist Yokawa-no-Kohijiri (waki). When Yokawa starts praying, Lady Rokujō's spirit (shité in act two) appears again, now transformed into a demon by her jealousy. The vengeful demon attacks Lady Aoi, but her anger eventually focuses on Yokawa. The battle is fierce, but through the power of prayer, the demon eventually calms down and attains Buddhahood.

＋ English

六条御息所・六条御息所の生霊／山本章弘
巫女／今村一夫
横川の小聖／福王知登
臣下／喜多雅人
下人／善竹隆平

笛／斉藤敦
小鼓／古田知英
大鼓／守家由訓
太鼓／中田弘美
後見／梅若猶義　河村浩太郎
地謡／杉浦豊彦
　　　吉井基晴
　　　井戸良祐
　　　笠田祐樹
　　　山本麗晃

照明／藤本隆行（Kinsei R&D）

VR作品「葵上」照明担当

藤本隆行
Kinsei R&D ディレクター、照明家

■Web site
https://kinsei.asia
https://vimeo.com/396388012/

日本のアートコレクティブ Dumb Typeのメンバーとして舞台作品に関わり、2015年には、自身の活動のために一般社団法人Kinsei R&Dを設立。
2003年以降、ダムタイプの活動と並行して、主にLED照明とデジタル技術による照明制御を用いて、個人名義の舞台作品の発表と美術作品の展示を開始。代表的な舞台作品としては、2007年に9名の日本人アーティストと作り上げた、『true/本当のこと』がある。この作品は、筋電センサーなどのデジタル・ディバイスを使い、パフォーマーとその他の舞台要素、特にコンピューター制御によるLED照明との同期を用いて、人間の脳と世界の把握をモチーフにした有機的な舞台を構築した。
また、国内外の舞台関係者とのコラボレーションも活発に行なっていて、近年の作品としては、やなぎみわによる移動舞台車での演劇『日輪の翼』、渋谷慶一郎のアンドロイド・オペラ『Scary Beauty』、Ahn Ae Soon（韓国）のダンス作品『HereThere』、Perfumeのコンサート『Reframe 2019』、Dumb Typeのパフォーマンス『2020』等にも参加、2010年からは大阪の山本能楽堂にて、能の演目にLEDで照明を付ける試みも始めている。

Fujimoto Takayuki (Kinsei R&D Director / Lighting designer)
Fujimoto Takayuki (a.k.a. Kinsei), as a member of the Japanese art collective Dumb Type, was involved in stage productions, and in 2015 he established Kinsei R&D as a general incorporated association for his own activities.
Since 2003, in parallel with Dumb Type activities, he has started to present stage works in his own name and exhibit artworks, mainly using LED lighting and lighting control by digital technology.
His representative stage production is "true/本当のこと", which he created with nine Japanese artists in 2007. This work uses digital devices such as myoelectric sensors. It uses synchronization between performers and other stage elements, especially computer-controlled LED lighting, to create an organic stage with a motif of understanding the human brain and the world.
Besides, he has been actively collaborating with various artists involved in the stage in Japan and overseas. His recent participated works include - Miwa Yanagi's play "Nichirin no Tsubasa" on a mobile stage trailer, Keiichiro Shibuya's android opera "Scary Beauty", Ahn Ae Soon's (Korea) dance work "HereThere", Perfume's concert "Reframe 2019", Dumb Type's performance "2020", etc.
Since 2010, at the Yamamoto Noh Theater in Osaka, he has begun trying to design lighting basic Noh performances with LEDs.